En 2011 se publica la nueva edición del RUIZ TORRES. La primera de esta obra, apareció en 1957 por lo que sus mas de 50 años le convierten en el “decano de los diccionarios de traducción de términos médicos Inglés-Español Español-Inglés“.
Las once ediciones que le han seguido y las innumerables reimpresiones de este trabajo, nos dan una idea de lo que significa el diccionario de Ruiz Torres.
Cada nuevo término que los avances científicos nos ofrecían, se registraba puntualmente, haciendo de este diccionario algo realmente vivo y moderno.
En las primeras páginas se recogen las abreviaturas médicas mas utilizadas, los prefijos y sufijos, así como unas tablas de equivalencias de pesos, medidas y símbolos.
A continuación tenemos ya el diccionario, que comienza con los términos alfabetizados en inglés, traducidos y explicados en español; Después se listan estos términos en español, con su correspondencia en inglés.
Por tratarse del diccionario de traducción por excelencia y por el precio tan sorprendente de sus dos presentaciones, es mas que recomendable para médicos y estudiantes que utilicen o necesiten consultar literatura médica en inglés.